-
1 выбитый из колеи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбитый из колеи
-
2 off the rails
-
3 rail
̈ɪreɪl I
1. сущ.
1) перила, поручни;
ограда, ограждение at the rail ≈ у ограды to stand at the rail ≈ стоять у ограды to jump over the rail ≈ перепрыгивать через ограду He was holding onto a rope that served as a rail. ≈ Он держался за канат, который служил в качестве перил. Syn: railing
2) обыкн. мн. рельсы, железнодорожный путь by rail off the rails Syn: track
1., railroad
1.
3) какой-л. горизонтально расположенный элемент, как, напр., поперечина, перекладина, карниз для занавесок и т. п.
4) вешалка( обыкн. в сложных словах) towel-rail ≈ вешалка для полотенец
5) мн.;
коммерч. железнодорожные акции
2. гл.
1) огораживать или отгораживать( забором, перилами и т. п.) ;
(обыкн. rail in, rail off) rail off ≈ отгораживать;
разделять оградой, перилами rail in ≈ огораживать;
обносить забором, перилами Syn: fence
2.
2) а) перевозить или отправлять( что-л.) поездом I railed my car to Scotland. ≈ Я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге. б) прокладывать рельсы, строить железную дорогу в) путешествовать по железной дороге ∙ Syn: railroad
2. II гл.
1) браниться, ругаться
2) ругать, бранить;
жаловаться, сетовать It's no good railing against/at/on fate. ≈ Нечего бранить судьбу. Syn: scold, abuse III сущ. водяной пастушок (птица) обыкн. pl ограда, изгородь - to force to the *s прижимать (лошадь) к ограде (во время скачек) ;
прижимать к стене( кого-л.) ;
поставить в невыгодное положение( кого-л.) поручень, перила ( морское) леер поперечина, перекладина рельс - third * (железнодорожное) третий /контактный/ рельс - off the *s сошедший с рельсов;
выбитый из колеи, дезорганизованный;
сбившийся с пути( разговорное) железная дорога;
железнодорожный путь;
рельсовый путь - by * по железной дороге;
поездом - free on * (коммерческое) франко-вагон - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * terminal конечный пункт железной дороги - * mileage протяженность рельсового пути в милях - * tongue( железнодорожное) остряк, перо стрелки полоса, брусок;
рейка вешалка (в виде закрепленной рейки) - towel * вешалка для полотенца pl (биржевое) железнодорожные акции (тж. * shares) > thin as a * худой как щепка > to ride on a * (американизм) вывалять в дегте и перьях и вывезти из города обносить перилами, оградой, изгородью;
огораживать (часто * in, * off) - they *ed in part of the pasture они отгородили часть пастбища - the garden was *ed off from the road со стороны дороги сад был обнесен оградой прокладывать рельсы перевозить, посылать, отправлять по железной дороге ( редкое) ехать на поезде ругаться, браниться (at, against) ругать, бранить, поносить что-л., кого-л.) жаловаться, сетовать - to * at fate плакаться на (свою) судьбу - doctors * at the volume of paperwork connected with their jobs врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой (зоология) погоныш (Porzana) ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи rail вешалка ~ водяной пастушок (птица) ~ pl ком. железнодорожные акции ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи ~ обносить перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off) ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ перила;
ограда;
поручни ~ поперечина, перекладина;
рейка, брусок ~ прокладывать рельсы ~ рельс ~ ругать(ся), бранить(ся) (at, against) -
4 rail
[̈ɪreɪl]rail железнодорожный путь; by rail по железной дороге; off the rails сошедший с рельсов; перен. дезорганизованный, выбитый из колеи rail железнодорожный путь; by rail по железной дороге; off the rails сошедший с рельсов; перен. дезорганизованный, выбитый из колеи rail вешалка rail водяной пастушок (птица) rail pl ком. железнодорожные акции rail железнодорожный путь; by rail по железной дороге; off the rails сошедший с рельсов; перен. дезорганизованный, выбитый из колеи rail обносить перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off) rail перевозить или посылать по железной дороге rail перила; ограда; поручни rail поперечина, перекладина; рейка, брусок rail прокладывать рельсы rail рельс rail ругать(ся), бранить(ся) (at, against) -
5 off the rails
...I have a heart-sinking impression that Georgina is going off the rails again. Her last letter was full of somebody called Martin - very flippant allusions, but persistent. Poor Clem! He does live a knife-edgy life, and she treats him abominably. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part III, ch. I) —...хотя мне тяжело говорить об этом, но у меня создается впечатление, что Джорджина опять сбилась с пути истинного. В ее последнем письме только и говорится о каком-то Мартине. Причем весьма легкомысленно. Бедный Клем! Живет как на краю пропасти. Джорджина безобразно к нему относится.
They were not what they were, especially up Gottingham Park way, which was getting such a notorious name, because it was a respectable neighbourhood gone a bit off the rails... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — Улицы, особенно около Готтингемского парка, пользуются дурной славой. Этот некогда респектабельный район сейчас сошел со стези добродетели.
2) выбитый из колеи; дезорганизованныйAt the arrival of a general election England therefore may be considered as "off the rails". (OED) — Начинаются всеобщие выборы, и можно считать, что Англия "выбита из колеи".
3) разг. не в своём уме, не все домаHe was always a highly-strung fellow, and ever since the war when he got shell-shock, he has been quite off the rails, poor chap. (SPI) — У него и раньше нервы никуда не годились, а после контузии на войне он, бедняга, стал совсем не в себе.
-
6 off the rails
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off the rails
-
7 rail I
1. n
1) перила, ограда;
2) рельс;
to get ( или to run) off the ~s сойти с рельсов, off the ~s а) сошедший с рельсов;
б) выбитый из колеи;
3) железнодорожный путь, by ~ по железной дороге;
4) перекладина, поперечина, брус;
5) вешалка;
to sit on the ~ амер. выжидать, колебаться;
2. v
1) отгораживать;
2) прокладывать рельсы;
3) путешествовать по железной дороге;
to ~ in огородить;
to ~ off отгородить -
8 off the rails
off the rails сошедший с рельсов; fig. дезорганизованный, выбитый из колеи -
9 rail
I1. [reıl] n1. обыкн. pl ограда, изгородьto force to the rails - а) прижимать ( лошадь) к ограде ( во время скачек); б) прижать к стене (кого-л.); поставить в невыгодное положение (кого-л.)
2. 1) поручень, перила2) мор. леер3. поперечина, перекладина4. 1) рельсthird rail - ж.-д. третий /контактный/ рельс
off the rails - а) сошедший с рельсов; б) выбитый из колеи, дезорганизованный; в) сбившийся с пути
2) разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путьby rail - по железной дороге; поездом
free on rail - ком. франко-вагон
rail junction - железнодорожный узел, узловая станция
rail tongue - ж.-д. остряк, перо стрелки
5. 1) полоса, брусок, рейка2) вешалка ( в виде закрепленной рейки)6. pl бирж. железнодорожные акции (тж. rail shares)♢
thin as a rail - худой как щепкаto ride on a rail - амер. вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города
2. [reıl] v1. обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать ( часто rail in, rail off)the garden was railed off from the road - со стороны дороги сад был обнесён оградой
2. прокладывать рельсы3. перевозить, посылать, отправлять по железной дороге4. редк. ехать на поездеII [reıl] v1. ругаться, браниться2. (at, against)1) ругать, бранить, поносить (что-л., кого-л.)2) жаловаться, сетоватьII [reıl] n зоол.doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs - врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой
-
10 off the rails
1) Общая лексика: сбившийся с пути истинного, сошедший с рельсов2) Переносный смысл: выбитый из колеи, дезорганизованный3) Макаров: сбившийся с пути -
11 off the rails
сошедший с рельсоввыбитый из колеи, сбитый с толкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the rails
-
12 rail
I1. noun1) перила; ограда; поручни2) рельс3) железнодорожный путь; by rail по железной дороге; off the rails сошедший с рельсов; fig. дезорганизованный, выбитый из колеи4) поперечина, перекладина; рейка, брусок5) вешалка6) (pl.) comm. железнодорожные акции2. verb1) обносить перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off)2) перевозить или посылать по железной дороге3) прокладывать рельсыIIverbругать(ся), бранить(ся) (at, against)IIInounводяной пастушок (птица)* * *(n) рельс* * *1) перила, перекладина 2) рельс* * *[ reɪl] n. ограда, поручни, перила; поперечина, перекладина; рельс, железнодорожный путь; брусок; вешалка v. обносить перилами, огораживать; прокладывать рельсы, перевозить по железной дороге; ругаться, браниться, придираться* * *бранитьбранитьсябрусоквешалкажаловатьсязаборомоградаотгораживатьперекладинаперилперилапоперечинапоручнирейкарельсругатьругатьсясетовать* * *I 1. сущ. 1) перила 2) обыкн. мн. рельсы, железнодорожный путь 3) поперечина, перекладина, карниз для занавесок и т. п. 4) вешалка (обыкн. в сложных словах) 2. гл. 1) огораживать или отгораживать (забором, перилами и т. п.) 2) а) перевозить или отправлять (что-л.) поездом б) прокладывать рельсы, строить железную дорогу в) путешествовать по железной дороге; (тж. rail it) II гл. 1) браниться, ругаться; выражаться нецензурно 2) ругать III сущ.; зоол. водяной пастушок (птица) IV сущ.; сленг драгстер -
13 off the rails
сошедший с рельсов, выбитый из колеи, дезорганизованный
См. также в других словарях:
Щапов Афанасий Прокопьевич — Щапов (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Родился в 1830 г., в селении Анге, Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск в духовное училище, порядки которого описаны… … Биографический словарь
Бах, Алексей Николаевич — Бах. А. Н. [(1857 1946). С 1929 г. академик АН СССР. Автобиография написана 1 марта 1926 г. в Москве.] Я родился в гор. Золотоноше Полтавской губ. 5 (17) марта 1857 г. Отец мой был техник со средним образованием, по специальности винокур. Большой … Большая биографическая энциклопедия
Щапов, Афанасий Прокопьевич — известный историк; родился в 1830 г. в селе Анге, Верхоленского уезда, в 200 верстах от Иркутска, в семье местного бедного дьячка; мать его была бурятка. На 9 м году отец Щ. отдал его вместе со старшим братом в Иркутское духовное училище, где Щ.… … Большая биографическая энциклопедия
Ганновер — (Hannover) с 1866 года прусская провинция, включает в себя старые владения рода курфюрстов Брауншвейг Люнебургов и королей ганноверских вместе с несколькими присоединенными к ним в 1815 г. или выменянными местностями (княжествами Остфрисландией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щапов — (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Род. в 1830 г., в селении Анге Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск, в духовное училище, порядки которого описаны Загоскиным (… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щапов Афанасий Прокопьевич — известный русский историк. Род. в 1830 г., в селении Анге Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск, в духовное училище, порядки которого описаны Загоскиным ( Магистр , ром. М. В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Природное равновесие (фильм) — Природное равновесие The Outer Limits: Balance of Nature Жанр фантастика Режиссёр Стив Джонсон Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Ганновер — до 1866 г. главный гор. королевства Г. и резиденциякороля, с тех пор гл. город прусской провинции того же имени, на р.Лейне, которая, начиная отсюда, становится судоходной; в 1890 г. жит.было 164 тысячи, большею частью евангелического исповедания … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Щапов — (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Род. в 1830г., в селении Анге, Верхоленского уезда, в 210 вер. от Иркутска, отместного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск в духовное училище,порядки которого описаны Загоскиным ( Магистр … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Природное равновесие — The Outer Limits: Balance of Nature Жанр фантастика … Википедия
Оппортунизм — (лат. opportunus удобный) приспособление политики и идеологии рабочего движения к интересам и потребностям непролетарских (буржуазных и мелкобуржуазных) слоев. Оппортунизм обычно связан с ревизионизмом или догматизмом. Различают правый и… … Научный коммунизм: Словарь
